Ik raak goed bekend met het vliegtuig/Getting to know the airplanes

*For English, please scroll down*

Hallo allemaal,

Ik ben een tijdje uit de running geweest, omdat ik een operatie aan mijn oksel moest hebben. Voor mijn botziekte moet ik regelmatig operaties ondergaan. Omdat mijn ziekte niet zoveel voorkomt, blijf ik voor deze operaties naar Nederland gaan. Daar ga ik namelijk naar een ziekenhuis die hiervoor gespecialiseerd is. Na de operatie moest ik nog ongeveer 3 weken in Nederland blijven, voordat ik weer terug kon gaan naar Roemenië. Inmiddels ben ik weer terug. Toen ik net terug was, vond ik het moeilijk om weer in het ritme te komen dat ik had toen ik hier de eerste keer was. Daarbij kwam dat ik snel moe was en me nog niet zo goed kon concentreren, omdat ik nog last had van de narcose. Nu gaat het gelukkig een stuk beter. Ik was vandaag op bezoek bij een kinderkamp dat georganiseerd wordt door Nederlanders. Dit was verbonden aan een opvanghuis voor mensen met een handicap. Het was heel leuk en interessant om met hen kennis te maken. Verder help ik bij het voorbereiden van het vertaalwerk en lees ik boeken met informatie over de geschiedenis van Roma en Romani. Binnenkort zal ik weer in het vliegtuig zitten, omdat ik zaterdag op vakantie ga naar Spanje en daarna in Portugal. Mochten er nog mensen in Spanje zijn, laat het me weten, dan kunnen we elkaar misschien nog ontmoeten! In Spanje zal ik mezelf namelijk moeten vermaken. In Portugal ben ik samen met het grootste deel van mijn familie.

Groeten van Marlute

Hello everyone,

I haven’t been able to work for a while, because I had to have an surgery to my armpit. I have a bone disease, and for this disease I often have to go to the hospital. My surgeries always take place in the Netherlands, because there is a hospital that is specialized in my disease. After the surgery, I had to stay in the Netherlands for 3 more weeks. Now I’m back in Romania again. When I just got back, it was difficult for me to get back into the rhythm I had before I had my surgery. This was also because I often got tired and lacked energy and power to concentrate. This as a result of the narcosis. Now, I’m doing a lot better. Today I visited a children’s camp that was organized by Dutch people. This camp was at the place of a house for disabled people. It was very nice and interesting to get to know them. For the rest, I’m helping with the preparing work for the Bible translation. And I’m reading about the history of Roma and about Romani. I will be in an airplane very soon again, because I will go on vacation to Spain and Portugal. When you are also in Spain, please let me know, maybe we could meet each other. In Spain I will need to entertain myself. In Portugal, I will be together with the largest part of my family, so I’m really looking forward to that.

Ciao!

Marlute

Advertisements